Posté par eliot on 30 Juin, 2004 at 17:26:26:
après ma réponse au concombre masqué (tout en bas là-bas) au sujet du 'zoiseau zoreil' j'ai plaisir à répandre cette trouvaille assez récente d'Alain Hubert et qui ne semble pas encore connaître la publicité qu'elle mérite. qu'est-ce qu'il est imagé, illustré, (et en couleurs) notre beau patois créole :
Air France a décidé de traduire ses notices de sécurité en créole sur la ligne Réunion-Paris. l'une des principales annonces
"le gilet de sauvetage est sous votre siège"
se traduit par :
"paletot la vie sous ton ki"